תביעה חדשה על גניבה ספרותית לכאורה של נעמי רגן

תביעה חדשה (מצ"ב) על סך מיליון שקל הוגשה היום לבית המשפט המחוזי בירושלים כנגד הסופרת נעמי רגן, בשל חשד לגניבה ספרותית (פלגיאט) והפרת זכויות יוצרים בספרה 'ואל אישך תשוקתך' - Sotah. התביעה הוגשה על ידי עו"ד גלעד קורינאלדי מומחה ידוע בתחום הקניין הרוחני (זכויות יוצרים) שהבהיר ש"כל גניבה ספרותית היא חמורה, אך על אחת כמה וכמה אם היא נעשית על ידי גיבורת תרבות". ת"א 9430/07.

התובעת, שרה שפירו, הינה סופרת חרדית ידועה, ילידת ארה"ב, בעלת מוניטין מוכח בקרב הקהילה האנגלוסכסית הדתית בישראל ובחו"ל. בשנת 1990 הוציאה שפירו לאור את יומנה האישי בספר שנקרא: Growing with My Children: A Jewish Mother’s Diary (ובתרגום: לגדול עם ילדיי: יומנה של אם יהודייה). הספר הינו יומן אישי שניהלה התובעת במשך שלוש שנים, המתאר התמודדות יומית של התובעת עם אתגרי חינוך וגידול ילדיה, תוך עבודת שליטה עצמית ותיקון מידותיה.

בכתב התביעה נטען שרגן העתיקה תבניות סיפור וקטעים מילוליים מספרה של שפירו. עוד מתואר שרגן הזמינה את שפירו לביתה בירושלים כדי 'לברכה' על יצירתה ובחלוף השנים, באקראי, מצאה שפירו את מילותיה שלה ממש בספרה של רגן וגילתה שקטעים רבים מספרה שולבו ביצירתה של רגן. כתב התביעה מבסס קווי דמיון רבים בתבניות סיפוריות (רצף נושאים ומוטיבים), בשימושי לשון ושפה, ואף בדיאלוגים, חלקם בהעתקה מילולית של ממש.

תביעה דומה הוגשה לבית הדין הרבני בירושלים ע"י שפירו ולאחר שהגב' רגן סירבה להתייצב לדיונים ב'דין תורה', קבלה שפירו היתר מבית הדין הרבני להגיש תביעה בבית המשפט המחוזי, וזו מוגשת עתה. כידוע חכמי ישראל לאורך כל הדורות התבטאו בחריפות רבה כנגד הפרת זכויות יוצרים, וטבעו מטבעות לשון ייחודיות, כמו: "מתעטף בטלית חברו" ו"מתהדר בנוצות לא - לו".

עם הגשת התביעה הביע עו"ד קורינאלדי ביטחון רב בתיק והסביר ש"סוד כוחו של היוצר היא במילה הכתובה ואם יתברר שזו ניטלה ממנו, הרי זה חטא תרבותי ומוסרי" וש"השמירה על זכויות יוצרים היא הבסיס להתפתחות העושר התרבותי של כל חברה". כזכור עו"ד קורינאלדי רשם כבר הישגים מרשימים בתחום זכויות היוצרים, מהניצחון ההרואי של 'דוד הכי טוב' שדמותו נגנבה בידי מעצמת הפרסום 'אדלר חומסקי' וחברת הביטוח 'אישי-ישיר' ועד לתקדים הפיצוי הגבוה ביותר (רבע מיליון ₪) בגין הפרת זכויות יוצרים באינטרנט שהשיג עבור תאגיד התקשורת האמריקני 'אימג' בנק'.